PDF版本 TTI | 財務報告

目錄

2 財務摘要

4 主席報告書

8 行政總裁致辭

12 電動工具、配件及手動工具

34 地板護理及器具

44 管理層討論與分析

53 董事會

59 企業管治報告

71 環境、社會及管治報告

78 董事會報告書

88 獨立核數師報告書

92 綜合財務報表

98 綜合財務報表附註

171 財務概要

公司簡介

創科實業有限公司(「本公司」、「本集團」或「創科 實 業 」) 乃 是 領 導 全 球 的 電 動 工 具 、 配 件 、 手 動 工 具 、 戶 外 園 藝 工 具 及 地 板 護 理 產 品 企 業 ， 專 為 消費者、DIY一族、專業人士及工業用家提供家居

裝修、維修、保養、建造業及基建業產品。創科實業 正透過充電式科技改變業界面貌。

我們專注於強勁品牌、創新產品、卓越營運及優秀 人才的策略，不斷推動我們的企業文化。創科實業旗 下強勁品牌及產品歷史悠久而富特色、品質優良、 表現卓越，勇於創新，廣為世界認同。公司所有員工 追求創新的熱忱及擁有強大的客戶夥伴，令創科實業 能夠不斷地向客戶提供切合及具生產力的嶄新產品。 這份專注與動力，使創科實業處於市場的領先地位， 持續增長。

創科實業於一九八五年在香港成立，擁有領先業界 的 品 牌 組 合 ， 客 戶 遍 及 世 界 各 地 ， 員 工 人 數 逾

20,000人，並於香港交易所上市，而二零一六年的

財務摘要

二零一六年

百萬美元 二零一五年百萬美元 增長

營業額 5,480 5,038 +8.8%

毛利率 36.2% 35.7% +50 基點

除利息及稅項前盈利 450 400 +12.6%

本公司股東應佔溢利 409 354 +15.4%

每股基本盈利(美仙) 22.32 19.37 +15.2%

每股股息(約美仙) 6.44 5.05 +27.4%

• 營業額增長8.8%至

5,500,000,000 美元，創歷史新高

• 經外匯調整後營業額增長9.8%

• MILWAUKEE 業務持續增長，勢頭強勁

• RYOBI 業務的營業額取得雙位數增長

營業額

5,480

百萬美元

+8.8%

除利息及稅項前盈利

450

百萬美元

+12.6%

毛利率

36.2

%

+50

基點

2,500 3,000 3,500 4,000 4,500 5,000 5,500 '16 '15 '14 '13 '12 3,852 4,300 4,753 5,038 5,480 30 31 32 33 34 35 36 '16 '15 '14 '13 '12 33.5 34.2 35.2 35.7 36.2 200 250 300 350 400 450 '16 '15 '14 '13 '12 260 304 351 400 450

81.6

%

電動工具、 配件及手動工具

18.4

%

地板護理及器具

營業額以市場地區劃分 營業額以業務劃分

75.9

%

北美洲

16.2

%

歐洲

7.9

%

其他地區

• 毛利率由35.7%增加

50 個基點至36.2%

• 年內純利上升15.4%，連續九年取得雙位數增長

• 有效管理營運資金，佔營業額的16.4%

每股基本盈利

22.32

美仙

+15.2%

每股股息

6.44

美仙

+27.4%

本公司股東應佔溢利

409

百萬美元

+15.4%

0 100 200 300 400 '16 '15 '14 '13 '12 201 250 300 354 409 0 4 8 12 16 20 24 '16 '15 '14 '13 '12 11.42 13.68 16.41 19.37 22.32 0 1 2 3 4 5 6 7 '16 '15 '14 '13 '12 2.25 3.06 4.05 5.05 6.44

美仙 美仙

“我們將繼續開拓新的業務策略，同時致力擴展

業務至新的產品類別及地域上。”

本 人 欣 然 宣 佈 ， 二 零 一 六 年 創 科 實 業 連 續 第 七 年 銷 售 額 再 創 新高，而溢利則連續第九年再創新高。創科實業表現理想，實在 有賴我們嚴謹專注於四大策略：強勁品牌、創新產品、優秀人才 及 卓 越 營 運 ， 讓 我 們 得 以 進 一 步 推 進 財 務 表 現 並 奠 定 重 要 的 里程碑。

財務表現創高峰

截至二零一六年十二月三十一日止年度，受惠於我們積極投放 資源於研發創新產品、專注研發工作和進行市場推廣所帶動， 營 業 額 較 二 零 一 五 年 增 長8 . 8 %( 匯 兌 調 整 前 上 升9 . 8 %) 至

5,500,000,000美元。而所有地區的營業額均錄得顯著增長。

我們最大業務的電動工具分部今年再創佳績，銷售額增長12.6%

至4,500,000,000美元，佔總銷售額的81.6%，而經營溢利則由

二零一五年的379,000,000美元上升13.4%至430,000,000美元。

地板護理及器具業務的銷售額因匯兌調整而較去年略降5.3%，

但北美市場下半年的增長令人鼓舞。我們對產品研發及以技術為 主導的解決方案充滿信心，專注於開發充電式及專業清潔器具將 令來年的業務恢復增長。

我們的核心力量是創新、執行及迅速推出市場，是推動創科實業 邁向成功之路的主要競爭優勢。毛利率由35.7%升至36.2%，

主要受惠於推出嶄新產品、擴大產品組合、經營槓桿效應及提升 生產力。除利息及稅項前盈利增加12.6%至450,000,000美元，

而 盈 利 率 則 上 升3 0個 基 點 至8 . 2 %。 股 東 溢 利 增 加1 5 . 4 %

至4 0 9 , 0 0 0 , 0 0 0美 元 ， 每 股 盈 利 較 二 零 一 五 年 上 升1 5 . 2 %至

22.32美仙。營運資金佔銷售額的百分比維持在16.4%的低水平，

負債比率為5.2%。

董事會建議派發末期股息每股30.00港仙(約3.86美仙)。連同

中期股息每股20.00港仙(約2.57美仙)，全年股息合共為每股

5 0 . 0 0港 仙 ( 約6 . 4 4美 仙 ) ， 較 二 零 一 五 年 每 股3 9 . 2 5港 仙

(約5.05美仙)增加27.4%。

策略計劃

將推出重要的創新產品，例如HOOVER REACT吸塵機，其特色是

採用FLOORSENSE微感應技術識別地板表面、HOOVER App控制以

及ONEPWR鋰電系統。其他特色的產品有最近推出的VAX BLADE，

乃採用DIRECT HELIX TECHNOLOGY推動，在各方面均能表現最佳

運行時間及清潔性能。我們在北卡羅來納州夏洛特設有一個全新 的環球總部，具備最先進的產品開發與消費者研究設施。我們 對二零一七年及其後計劃推出的嶄新產品感到興奮。

我們銳意提升營運效率，秉持革新求進精神。我們就精益生產 模式、自動化操作、全球採購和價值工程設有嚴謹機制，藉此 改善管理成效、縮短交貨時間及提升產品質量和改進服務水平。 我們遵循發展策略提升產能，並同時拓闊供應商網絡以支援我們 的增長。二零一六年，我們擴展美國的產能，在南卡羅來納州 建立一個最先進的物流和製造操作基地，並擴大我們在密爾沃基 的環球總部及研發中心。我們在美國有五個製造基地和四個研發 中心，聘用約5,000名人員，為我們環球的品牌的研發創新產品。

HIGH DEMAND 9.0電池組，是業界電力最持久的電池組。與其他

行業解決方案不同，HIGH DEMAND 9.0電池組讓用家只需購買

一個充電平台，便可與超逾一百二十五款M18工具解決方案兼容

使用。利用新推出的電池組，M18 FUEL 10吋雙斜面滑動混合

橫切鋸的設計旨在滿足專業用家的嚴格要求，提供媲美交流電式 工具的切割性能。RY O B I O N E +系統是全球充電式D I Y工具的

領導者，不斷創新並將更多工具納入平台之內。AEG品牌受惠於

推出充電式電動工具系列而錄得增長，歐洲及其他國家乃是其 策略性的重要市場。

充電式技術方面的投資是集團戶外設備業務增長的催化劑。我們 正透過推動RYOBI ONE+、RYOBI 40V及AEG 58V系統拓展戶外

設備業務。MILWAUKEE M18 FUEL核心技術已成功打入戶外園藝

設備市場，以滿足景觀專業人員的需要。嶄新的修草機、鼓風機 及籬笆修剪機與MILWAUKEE M18系統完全兼容。

我 們 的 地 板 護 理 新 領 導 團 隊 已 建 立 明 確 的 策 略 ， 重 塑 我 們 的

HOOVER、DIRT DEVIL、ORECK及VAX品牌。未來增長將透過執行

創科實業模式的卓越產品設計、先進技術開發及品牌營銷。我們

本人對創科實業二零一六年的成就感到欣喜，對二零一七年更感 興奮。代表董事會，本人謹此感謝客戶及創科實業的全體人員， 全賴他們的全情投入，努力不懈及創意，創科實業才能取得今天 的 成 就 。 創 科 實 業 是 一 家 優 秀 及 領 先 行 業 的 公 司 ， 擁 有 龐 大 商機。本人期待繼續成功實現我們的目標並錄得强勁業績。

Horst Julius Pudwill

主席

二零一七年三月十四日

早年，創科實業已不斷擴展規模和建立全球據點，但我們始終如 一重視我們的企業組織文化。我們擁有獨特的DNA，持續地追求

卓越、技術和創造力，並快速地建立優秀人才的專才團隊，引領 創科實業掌握今天，開拓未來。我們相信，創科實業的成就實 有賴我們僱員擁護創科實業的文化和我們的重點目標。其熱誠、 精力和奉獻協助我們實現每年設定的目標。

亮麗未來

創科實業業績超卓。我們得以蓬勃發展，有賴於嚴格執行集團 於十年前開展的發展策略，創立領先業界的增長平台。集團繼續 秉 持 發 展 策 略 以 拓 展 業 務 至 新 產 品 類 別 、 新 業 務 領 域 並 進 佔 全球市場。該策略核心為致力投資研發，推動創新產品開發。 為 達 至 成 功 ， 我 們 建 立 了 世 界 級 研 發 能 力 團 隊 及 新 產 品 開 發 程序，並擁有產品迅速推出市場的競爭優勢。集團接二連三推出 突破性嶄新產品，每年均有高質素的創新產品在市場上面世。 專注研發創新產品的熱忱為我們帶來遠遠拋離競爭對手的理想 業績，亦使我們的利潤增長速度高於我們的銷售增長。創科實業 的強大執行能力正釋放出我們的巨大潛力，推動業務持續增長， 並有系統地創造新的增長機會。儘管我們對理想成績感到自豪， 我們仍持續關注未來及全力推動核心策略。創科實業的發展大計 才剛剛展開。

電動工具增長前景

在未來五年，我們將打破傳統行業智慧，追求更廣闊的願景。 我 們 預 計 充 電 式 工 具 可 大 大 節 省 勞 動 力 ， 有 機 會 營 造 出 龐 大 市場。創科實業充電式產品的研發正推動革命性改變，為切合 用戶需求研發一系列方便易用、性能強勁的充電式產品，不斷 擴大我們的目標市場。由於我們持續在各產品類別推出新研發的 充電式產品，相信這將會成為未來五年我們在目標市場大幅擴張 業務的催化劑。

我們已訂定九大技術及新產品開發目標，以推動充電式產品的 增長。透過集中於此等目標，有助我們研發新產品，提升業績 並爭取在充電式工具市場上擴大市場份額。我們致力創造機會，

以取得理想回報。憑着此進取策略，我們將成為目標市場中充電 式工具演進的先驅。

由交流電式轉向充電式工具：充電式工具技術日新月異，業界亦

急速轉型，傳統交流電式工具被逐步取代。

由氣動式工具轉向充電式工具：充電式工具便於工地使用，將徹

底取代壓縮機及軟喉管。

由燃油驅動轉向充電式工具：一直而來，充電式工具的環保效益

及方便攜帶特質不斷取代傳統手提式燃油驅動產品，由於充電式 工具技術持續改進，於戶外園藝產品的發展機會大增。

由交流電式轉向充電式燈具：糅合LED技術與充電式工具的優點，

我們可為龐大的便攜式及工地應用提供完備的照明解決方案。

由手動工具轉向充電式工具：憑藉充電式工具的小巧、輕身及

動力十足(如MILWAUKEE超輕巧的M12系列工具)，我們得以提供

具生產力的解決方案。

由油壓式轉向充電式工具：經改良後的充電式工具大幅提升工地

的生產力，將取代傳統油壓式工具。

產品置換週期：隨著技術及新產品研發急速發展，產品週期將會

縮短。

售後電池市場：隨着充電式工具市場擴張，售後電池市場也同步

快速擴展。

產品網絡效應－淨工具：由於利用單一電池平台，即可使用多款

近期的成功收購

我們絕非盲目收購者。技術、品牌價值及產品是我們作出任何 收購前的考慮重點。最近三年內，集團對EMPIRE平水尺、INDEX

捲尺、KOTTMANN鑿鑽及ORECK地板護理產品的收購均對本公司

的銷售及盈利增長作出貢獻。四項收購項目均策略性地符合我們 的現有業務。我們成功將上述業務與創科實業的業務模式整合， 以推動新產品研發、提高營運效率並提升盈利能力。以EMPIRE

平水尺為例，其以前的產品系列陳舊且僅少量產品獲重新研發， 收 購 後 卻 為 整 個 行 業 產 品 系 列 帶 來 創 新 概 念 。 全 新E M P I R E

ULTRAVIEW LED盒式平水尺，無論在任何環境下均可作高清量度

之用，亦屬行內首個達測量員標準的自動校準式數碼平水尺，

這僅為EMPIRE創新技術的起步點。展望未來，我們不僅會集中於

發掘現有業務的巨大潛力，達至自然增長，同時，我們亦會謹慎 留意每一個具策略意義及適當價值的收購機會。

策略性多元化生產

創 科 實 業 生 產 足 跡 遍 佈 全 球 ， 帶 來 多 元 地 區 發 展 策 略 。 我 們 的全球化生產及供應鏈連成一線，以支援業務增長需要。集團 致力在提供最佳成本的地區採購及進行生產，以應付我們的全球 業務發展。除了在亞洲及歐洲擁有世界級水平的生產線外，創科 實業於美國亦擁有五個生產地點，逾一百萬平方呎面積，當中 包括四個發展迅速的研發中心。我們已於年內進一步在美國投資 營運設施，以支持我們在美國及其他地區的業務。由於我們所有 通過推出優良產品及說服用家轉用充電式工具，我們正不斷創造

市場需求。由於工具及產品透過電池及電子系統的互相連繫， 充電式工具的整體網絡效應將繼續為創科實業旗下品牌的領先 電池平台(如RYOBI ONE+及MILWAUKEE M12與M18)吸納新用

家。我們在研發新產品時，配合策略性的電池平台，開啟了無限 擴充產品線及涉足新產品類別機會的大門。

革新地板護理業務增長

我們就地板護理業務制定了一個具激發性的策略，相信定能引發 龐大增長潛力。充電式工具乃地板護理業務的未來，此類別於 二零一六年的增長為53%，證實我們採取的策略方向正確。嶄新

的產品發展策略，有助產生新的增長軌道並提升盈利能力。我們 重 整 業 務 、 整 合 強 大 管 理 團 隊 、 完 成 撤 出 非 核 心 產 品 及 分 銷 渠道，於夏洛特市設立世界級科研中心及地板護理業務總部， 研發產品以集中發展充電式工具技術及突破性研發程序，此兩者 均為創科實業的核心能力。全面革新後的業務將為消費者及商業 用家帶來充電式清潔器具的新概念。首批新產品(手扙式及機械人 吸塵機)已於二零一六年推出，並為北美下半年的銷量增長作出 貢獻。另一套新研發的充電式產品的系列(如HOOVER REACT

及VAX BLADE系列技術)也於二零一七年推出。我們對地板護理的

產品發展及市場計劃充滿信心，並積極邁步向前。

本人為我們於二零一六年取得的成就深感自豪。多年來，創科實業 的卓越表現取得令人稱羨的佳績。這實在有賴集團主席Horst Pudwill

的無窮精力、獨特眼光及對高標準努力不懈追求，是為集團傑出 文化的最佳體現，亦為創科實業現屆及未來新一代領導者立下

典範。獲Horst作為本人的導師，本人深感榮幸。於此，我們對

公司的未來定必更具信心。

Joseph Galli Jr

行政總裁

二零一七年三月十四日

的生產設施均實行單元式設計及精益生產，垂直整合主要生產 原素，並與我們的全球採購網絡緊密連繫，令產量加速提升。 為配合我們蒸蒸日上的業務，美國總部的員工人數於過去四年 增長41%。

創科實業的領導力

創科實業團隊是我們業務模型最重要的一環。無論是任何計劃， 都由人開始至完成：由籌備、到整個業務過程中提供研發新產品 所須的創造力、以及執行程序，締造美好成果。我們深信透過 內部提拔未來領導者，能保持創科實業管理層的良好生態。為培養 傑出的領導者，我們為具有企業遠景的團隊提供指導、管理工具 以及晉升機會，以便有才幹的人能取得資源，自由發揮才能， 努力投入、發揮創意，最終為集團取得佳績。

我們的企業文化孕育人才，而這批成長中的領導者亦能在創科實業 盡展所長。新領導者在我們的發展計劃中有所成長及獲得提升， 並在本公司每一個範疇中取得豐碩的成果。為滿足我們對業務 發展及管理人才的需求，我們計劃於本年在美國及其他十二個 國家透過嚴格篩選的程序聘請522名表現優異的大學畢業生加入

我們具競爭力的領導才能發展計劃(LDP)。自二零零七年起，

我們已聘用逾2,000名極具潛質的領導才能發展計劃參與者，當中

電動工具業務增長12.6%至4,500,000,000美元，佔本集團營業額的81.6%，於外匯調整前增長13.3%。我們領先行業的品牌MILWAUKEE

及RYOBI較往年錄得雙位數增長。我們成為高速擴展的充電式工具市場的翹楚，乃受惠於研發突破性技術並於此充電式平台大力擴展

不同款式的電動工具產品系列。這項業務盈利增長至430,000,000美元，按年增加13.4%。透過策略性開發產品，我們極有信心把電動

工具業務的技術提升及品牌組合管理，將會繼續吸納市場佔有率及提升利潤表現。

81.6

%

電動工具、 配件及手動工具

18.4

%

地板護理及器具

營業額以 業務劃分

電動工具、配件及手動工具營業額

4,500,000,000

美元

MILWAUKEE M18充電式系統代表專業級功率、性能超卓及結合

人 體 工 程 學 設 計 而 產 生 最 佳 的 協 同 效 應 。 該 系 列 的 旗 艦 產 品

M18 FUEL提供的解決方案是同類產品中性能最高的工具。隨著

革命性的

M18

REDLITHIUM HIGH

DEMAND 9.

0電池組面世，

MILWAUKEE品牌打破充電工具的限制，即使在最嚴苛的應用情況

下仍能提供持久電力。

M18REDLITHIUM HIGHDEMAND9.0 電池組

M18FUELSAWZALL 往復鋸 (配備ONE-KEY功能)

M18 FUEL 10" 雙斜面滑動混合橫切鋸 M18FUEL16 度直釘槍

M18 FUEL 1" SDS Plus D 型手柄旋轉鎚鑽 M18 FUEL 7" 調速打磨機 M18FUEL 金屬用圓鋸

M18 FUEL 1/2" 中等扭力 衝擊扳手連銷釘制動器 M18 FUEL SURGE

1/4" 六角油壓起子電鑽

M18FUEL 石膏牆螺絲起子機

M12ROVERLED 泛光燈

M12LED 金屬手電筒 M18RADIUSLED 手提式 工地燈(配備ONE-KEY功能)

M18LED 射燈

HIGH OUTPUT LIGHTING

ADAPTS. PERFORMS. SURVIVES.

TM TM

二零一六年

MILWAUKEE品牌令人眼前一亮的嶄新產品乃是推出

HIGH OUTPUT LIGHTING

ADAPTS. PERFORMS. SURVIVES.

TM TM

M18FORCELOGIC 6 噸穿孔衝壓器

FORCE

LOGIC

™

M18 FORCE LOGIC 600 MCM Cu/350 MCM Al 高強壓接器 M18FORCELOGIC6T 高強壓接器

連D3 套管及固定BG 型鉗口

M18FORCELOGIC 壓接器

MILWAUKEE

FORCE

LOGIC

解決方案使用家處理高強度切割及

壓接工作變得更輕鬆。一系列強勁的充電式工具的設計旨在優化

人體工學、速度及可靠性，即使在最棘手的工作環境下，不僅有助

減輕操作疲勞，更能精簡工作流程。

M12 下水道疏通器 M12 TRAPSNAKE 6" 馬桶疏通器

M18 FORCE LOGIC 3" 地下電纜切割器 連無線遙控器 M18FORCELOGIC 電纜剪鉗

連477ACSR 鉗口

FORCE

LOGIC

™

PLUMBING

SOLUTIONS

用於TPI 木材的6"5THEAX 硬質碳化合金鋸齒SAWZALL 刀片

用於TPI 木材的9"5THEAX 硬質碳化合金鋸齒SAWZALL 刀片

用於TPI 木材的12"5THEAX 硬質碳化合金鋸齒SAWZALL 刀片

電動工具配件業務持續推動產品性能的極限，以解決工地內遇上的

問題，提升用戶的工作效率。竭力研究和產品測試，令產品持續

改進和創新(如具有硬質碳化合金鋸齒SAWZALL刀片THE AX)。投資

在配件的生產技術及創新設計，結合不斷改良的電動工具，帶來

徹底改變行業模式的解決方案。

IMPACT DUTY

™

SHOCKWAVEImpact 雙頭鑽頭

SHOCKWAVE 導管鉸孔鑽頭

SHOCKWAVEREDHELIX 鈦金屬鑽頭 SHOCKWAVEImpact 鎖固鑽套

STEELHEAD 鑽石切割刀片

STEEL

_HEAD

™

CHEATER 可調較管道扳手

二零一六年，

MILWAUKEE品牌繼續擴展其手動工具產品，針對

業界特定需求，推出嶄新而可提升耐用性和用戶生產力的解決

方案。正如新面世的

CHEATER管道扳手，Milwaukee Electric Tool

Corporation從頭開始徹底地研發嶄新產品，革新那些在市場上發展

停滯不前的類別。

工作手套 REDSTICK 平水尺 REDSTICK 小型平水尺

鋼管扳手 鋁管扳手

STILETTO工具是行內高級鈦金屬手動工具及鎚子的標準，

其產品重量較鋼輕

45%

，然而所產生的撞擊力卻相同。

此外，鈦合金工具產生的後座力少

10

倍。這種設計有助

減少因工傷導致的停工時間，提高生產力，更重要的是可

減低操作時產生的痛楚。

HART專注於推出創新獨特功能產品，為建築商提供優質

物料製成之產品，提升生產力。產品包括鎚子、大鎚、瓷磚

工具、鐵筆、鉗子、鶴嘴鋤及常用工具，協助用戶完成每個

工程項目。

磁力數碼平水尺

ULTRAVIEWLED 平水尺 TRUEBLUE 平水尺

10" 磁力Torpedo 平水尺

10"ULTRAVIEWLEDTorpedo 平水尺

作為繪測市場的領先品牌，

EMPIRE每年均供應廣泛的創新

解決方案，在行業內已獲得廣泛認同。

EMPIRE平水尺具有

極佳可讀性、準確性及耐用性，在二零一六年新推出的

ULTRAVIEW LED及數碼盒式平水尺中充分體現。每款平水尺

均經過嚴格的質量檢測，確保其精準度及堅硬度能提供精準

無誤的量度結果。

自一八九八年以來，

AEG電動工具品牌持續不斷推出效能

卓越的工具。超過一百年後的今天，AEG電動工具繼續力求

突破，目前專注於開發採用領先鋰電池技術的充電式工具。

18 伏特無碳刷衝擊鑽

18 伏特無碳刷5" 研磨機

18 伏特無碳刷16GaC 卷釘槍

18 伏特無碳刷7-1/4" 圓鋸

18 伏特輕巧無碳刷鎚鑽

18 伏特無碳刷10" 滑動斜切鋸

18 伏特無碳刷油壓 沖擊起子

專業電動工具

58 伏特無碳刷鏈鋸

58 伏特無碳刷鼓風機

58 伏特無碳刷修草機 58 伏特無碳刷剪草機

58 伏特4.0Ah 電池 58 伏特無碳刷籬笆修剪機

RYOBI品牌為世界各地提供予消費者為主的眾多嶄新產品和配件，

因而屢獲獎項殊榮。

RYOBI電動工具系列以18伏特ONE+系統為

基礎，推出逾七十多款產品，包括電鑽、電批、電鋸、修草機及

打磨機。

18 伏特ONE+ 無碳刷鎚鑽 18 伏特ONE+ 環帶砂光機

18 伏特ONE+LED 手電筒 18 伏特ONE+ 混合動力風扇 18 伏特ONE+ 混合動力收音機 18 伏特ONE+ 混合動力LED 座枱燈

18 伏特ONE+ 雙電源LED 射燈 18 伏特ONE+LED 區域燈 18 伏特ONE+ 熱溶膠槍 18 伏特ONE+LED 工作枱燈

OR

18 伏特ONE+ 鏈鋸

18 伏特ONE+ 籬笆修剪機

18 伏特ONE+ 噴射式鼓風機

創新技術絕非遙不可及。RYOBI充電式戶外園藝工具的

18伏特及

40 伏特噴射式鼓風機

40 伏特無碳刷鏈鋸

40 伏特無碳刷修草機

40 伏特無碳刷20" 剪草機 40 伏特籬笆修剪機

RYOBI 40 伏特系列現有超過15 種戶外產品。每種

工具均由一個40 伏特鋰離子電池供電，以實現

無衰減、持久的性能，RYOBI40 伏特產品是擺脫

RYOBI戶外園藝工具對生產出一系列歷久不衰的燃油驅動式產品

引以為傲。每台燃油驅動的高壓清洗機、修草機、籬笆修剪機、

鼓風機、鏈鋸及發電機，均內置優質發動機和配備各種專業功能。

對質量的嚴格承諾，為每位家居用戶和草坪護理愛好者帶來RYOBI

品牌的頂級草坪護理設備。

160mph 噴射式鼓風機

2300 瓦特變頻發電機 3000psi 高壓清洗機 2 衝程式

全曲軸引擎修草機

1600psi 電動高壓清洗機

HOMELITE

戶外工具的每台電動及燃油驅動草坪護理設備中，

均結合物超所值及可靠性等優點。

HOMELITE

產品提供優質的

車庫門保安攝錄配件 車庫門藍芽擴音配件 車庫門鐳射拍車輔助配件 車庫門風扇配件 車庫門可伸縮電線配件 車庫門可伸縮充氣配件

新一代車庫門開關器已面世。RYOBI超靜音車庫門開關器配備

2 H P s發 動 機 ， 讓 用 家 更 快 捷 地 開 啟 車 庫 門 及 延 長 馬 達 壽 命 。

用家亦可下載應用程序操作開關器，甚至在停電期間使用ONE+

電池作為後備開門之用。用家亦可選用任何一款即插即用配件，

達致車庫使用的最高效益。

18.4

%

地板護理及器具

81.6

%

電動工具、 配件及手動工具

營業額以 業務劃分

地板護理及器具

我們為地板護理及器具業務定位為增長。全年度銷售額輕微下跌了5.3%，主要由於匯率的負面影響(尤其是英國)及家居器具市場

輕微下滑所致。最大市場北美於二零一六年下半年回復增長，HOOVER、DIRT DEVIL及ORECK品牌均錄得銷售上升。銷售額為

1,000,000,000美元中，業務佔公司營業總額18.4%。業務的利潤率增加了10個基點，抵消了銷售額輕微下跌的影響。利潤率上升，

乃受惠於產品組合，推出嶄新產品及終止生產低利潤產品。全球採購計劃及北美物流中心整合提升了營運效率。位於北卡羅萊納州 夏洛特市的北美新總部乃世界級設施，為招聘人材、新產品研發、充電技術發展以及創新營銷中心提供服務。

地板護理及器具營業額

Spotless PowerScrubElite 地毯清洗機

QUEST 1000 QUEST 700

LINX Signature Cruise 充電式手扙吸塵機

QUEST 800

一百多年來，HOOVER品牌改寫了地板清潔的方式。從一九零八年

推出首部電動吸塵器，直至革命性的

WINDTUNNEL設計面世，

HOOVER品牌一直努力不懈地追求創新，讓現今繁忙的家庭在清潔

家居方面更輕鬆。

REACT Powered Reach REACT REACT Quick Lift REACT Professional

HOOVER 手機應用程式兼容

全新

HOOVER REACT系列吸塵機乃為現代活動頻繁的家庭之

AirResponse 中型空氣清新機

Air Refresh ELEVATE Conquer

ELEVATE Command

ELEVATE Control AirResponse

小型空氣清新機 AirResponse

大型空氣清新機

ORECK品牌為客戶帶來全新的清潔理念。吸力強勁而輕便的

吸塵機、微纖維清潔工具以及HEPA空氣淨化系統，為客戶提供

全方位家居清潔方案。我們一直以來對服務的投入，贏得眾多

忠實客戶的青睞，並樂於繼續使用ORECK品牌的產品滿足所有

家居清潔的需要。

Power Stick

RAZOR VAC Plus Power Duo Power FLEX Pet Power MAX Pet REACH MAX SIMPLISTIK Plus Power Swerve

DIRT

DEVIL品牌擁有一系列強勁而易用的直立式、手扙式

及手提式吸塵機，有助用戶快速完成清潔工作。產品設計

輕巧，具備多元功能及卓越性能。

DIRT DEVIL品牌絕對能

Arrow, CordlessSlimVac, VAXBLADE 及 Verso

VAX作為英國首屈一指的地板護理品牌，提供所有地板護理

類別的清潔產品。二零一六年，VAX品牌在英國充電式價值

份額顯著增長。充電式SlimVac銷情突出，其分銷及零售銷售

成績同樣出色。VAX品牌正繼續投資新技術，如VAX BLADE

充電式吸塵機技術以推動下一代充電式產品，真正滿足不斷

變化的消費者需求。

VAX BLADE

VAX BLADE充電式吸塵機提供最強的清潔性能，徹底改變我們

清潔家居的模式，引領新一代充電式吸塵機潮流。它既保持

交流電式吸塵機的所有功能，又擁有充電式吸塵機的方便，

具有快捷、易用及輕鬆完成清潔工作的特點。時尚、纖巧的

設計切合家居需要，其可轉彎及低角度操作設計讓您可輕易

游走於家具之間清潔。

VAX

BLADE充電式吸塵機提供最大的

HUSHTONE6Q 背包吸塵機 HUSHTONE6Q 充電式背包吸塵機 HUSHTONE 塵罐式吸塵機 HUSHTONE 充電式吸塵機 HUSHTONE 15 M-PWR40 伏特電池 雙埠充電器

我們的商用地板清潔工具有助專業清潔業界用戶打理商用

物業，為身處物業的客戶及僱員營造清潔、安全且高效的

商業環境。HOOVER商用地板清潔產品全面顧及物業管理及

酒店業界的實際需要。

SLINGVAC TASKVAC HYDROVAC M-PWR 20 伏特鋰離子電池及充電器

財務

業

於 年 度 5,500,000,000 二 零 一 年 5,000,000,000 8.8%

409,000,000 二 零 一 年 354,000,000

15.4% 二零一 年 19.37 至 年度

22.32

641,000,000 二 零一 年 570,000,000 12.5%

450,000,000 二 零 一 年

400,000,000 12.6%

至36.2% 年 35.7%

年 1,540,000,000 二 零 一 年

1,403,000,000 28.1% 二零一 年 27.9%

於

147,000,000 2.7%

二零一 年 2.5%

至

年 10,000,000 二 零 一 年

13,000,000 3,000,000 21.1%

年 度 7.1% 二 零 一 年 8.5%

動 金及 政 源

金

2,400,000,000 二 零 一 年

2,200,000,000 1.31 年1.18 11.0%

財務狀況

於二零一六年十二月三十一

日 805,000,000 二 零 一 年 775,000,000 53.9%

21.9% 10.1% 14.1%

[

] 5.2%

年 13.4% 於 於

52.8% 二零一 年 42.9%

於

金

1,296,000,000 二零一 年 1,190,000,000

日 86日 年

於

日 62日 年 60日

日 57日 年 55日

日 89日 二零一 年 84日

16.4% 二 零 一 年

17.0%

年 190,000,000 二 零 一 年

232,000,000

及

於二零一六年十二月三十一日

管減

要 及

截至二零一六年十二月三十一日止年度

(i)

44.8% 55.1%

(ii)

5.3% 18.0%

5% 於

力 源

於 二 零 一 六 年 十 二 月 三 十 一 日

20,642 二零一 年 20,517 年度

807,000,000 二 零 一 年 727,000,000

一

渣及

式

於

於

一

一

業務

二 零 一 六 年

8.8% 於 9.8%

10.3% 3.3% 6.2% 12.6%

於 年 年

5.3%

D I Y R Y O B I O N E + MILWAUKEE FUEL H O O V E R Q U E S T

於

年 35.7% 至36.2%

於 於

於

年

電動工具

12.6%至4,500,000,000 81.6% 於 13.3% M I L W A U K E E R Y O B I 年

於 於

至430,000,000 年 13.4%

業 動

管減

M I L W A U K E E

於

於

MILWAUKEE

動

於 至

度

M12 M18

於 於

M18 一 一 一 二十

M I L W A U K E E 於二零一二年 一 F U E L M18 F U E L

R E D L I T H I U M

MILWAUKEE 一 M18 FUEL

十 F U E L M18 M18 REDLITHIUM HIGH DEMAND 9.0

18

H I G H D E M A N D 9.0 M18

M18 F U E L M18 F U E L 10

M18 F U E L 1-9/16 S D S M a x 18 S D S M a x 度

M18 F U E L S U R G E 1/4 六

FLUID-DRIVE Hydraulic P o w e r t r a i n 50% 3 度

M I L W A U K E E M18 F U E L 於二零 一 年 M18 F U E L

M18 FUEL M18 FUEL

M18 F O R C E L O G I C F O R C E L O G I C

F O R C E L O G I C 一 M18

20% 10% MILWAUKEE

M18 FORCELOGIC M18 FORCELOGIC 12T M18 F O R C E L O G I C

FORCELOGIC

於二零一 年 M I L W A U K E E T I C K B L U E T O O T H

M I L W A U K E E T I C K

M I L W A U K E E T I C K

於 M I L W A U K E E T I C K 於

ONE-KEY

L E D M12 M18

M18 R O C K E T L E D O N E - K E Y M18 R A D I U S L E D

M18

L E D

REDLITHIUM 至

A X 於二零一六年

S A W Z A L L SAWZALL 30

HOLE DOZER SHOCKWAVE RED HELIX A X

動

M I L W A U K E E

於 於

F A S T B A C K 六 一

S M A R T S W I P E M I L W A U K E E

60 30 C H E A T E R

E m p i r e MILWAUKEE REDSTICK Box Levels

度 A L L -METAL BACKBONE

度 S H A R P S I T E

Compact Torpedo

E M P I R E

compact torpedo

及

電動工具

RYOBI

R Y O B I 於 D I Y

18 R Y O B I O N E +

於二零一六年 一 R Y O B I D I Y O N E +

O N E + Q U I E T S T R I K E 一

度 50%

ONE+ LED 270

度 於 9 ONE+ Dual Power LED 2,500 度 RYOBI ONE+

12 O N E + R Y O B I

O N E +

O N E + 750 50% 於

AEG 業 動

A E G 18 A E G 於

A E G 18 5

一 6 A E G 18

一 A E G 18 A E G 18

AEG 於

於二零一六年

管減

RYOBI

R Y O B I O N E + 18V L I T H I U M +

RYOBI DIY R Y O B I

R Y O B I O N E + 18 R Y O B I 40 R Y O B I R Y O B I O N E + 18 R Y O B I 40

R Y O B I 40

R Y O B I R Y O B I

R Y O B I E X P A N D I T

AEG 業 動

A E G

A E G 58

A E G 58

日

地

減及器具

年度

5.3% 於

於二零一六年 年

HOOVER DIRT DEVIL ORECK

1,000,000,000 18.4% 10

於 止

於

於 年

於二零一六年年 DIRECT HELIX V A X B L A D E

45

DIRT DEVIL FUSION 60

於

D I R T D E V I L

於

於 2,403,500

於 年 報 報

於 年 度 於 27.50 至28.60 3,000,000 於

1,500,000 於 二 零 一 六 年 1,500,000 於 二 零

一 年一月 於二零一六年

5,425,000

於 年度 於 年

於 年度 日 C R U I S E

L I N X S I G N A T U R E 一 Q U E S T

S P O T L E S S 於 年 一

FLOORSENSE HOOVER REACT HOOVER ONEPWR 於 二零一 年

D I R T D E V I L 年

Power Max Power Stick 於

年 於二零一 年 一

於

ORECK ELEVATE ORECK

H O O V E R M - P W R

O R E C K

於二零一六年年

O R E C K M - P W R 20

40 20 O R E C K

V A X 於

管減

報 截至二零一六年十二月三十一日止

年度 報

於二零一 年 月二十六日

截至二零一六年十二月三十一日止年度

30.00 3.86 70,807,000

二 零 一 年 23.25 2.99 於

年 於

二零一 年六月二十三日 於二零一六年 月二十三

日 20.00 2.57 二零一 年

16.00 2.06 二零一六年 年

50.00 6.44 二 零 一 年 39.25 5.05

減

手

於

於二零一 年 年

於二零一 年 月十 日至二零一 年 月十 日

於二零一 年 年

於二零一 年 月十六 日

183 22

於二零一 年

月二十六日 日

於二零一 年 月二十 日

Horst Julius Pudwill

MSc _{Horst Julius Pudwill 72} 一 年

一 至二零 零 年

Pudwill 於

報 Pudwill Pudwill Sunning Inc.

Pudwill

Pudwill Stephan Horst Pudwill

Stephan Horst Pudwill

Stephan Horst Pudwill 40 於二零零 年 Pudwill

於二零零六年 於二零一六年十月一日

Pudwill 於 於Daimler Chrysler AG

Pudwill Horst Julius Pudwill

Joseph Galli Jr

BSBA, MBA _{Joseph Galli Jr 58} 於二零零六年 Techtronic

Appliances 於二零零 年二月一日

日

Galli 於一 零年 Black & Decker 19年

至 於Black & Decker 於一 二年 DeWalt®

Galli Black & Decker Amazon.com

於一 年至二零零零年 二零零一

年至二零零 年 Newell Rubbermaid Inc.

Galli 於一 零年 於

FCCA, FCPA _{57 於一 年 於一 零年}

64 一

一 年 於二零零 年 月十 日

於二零一一年 月一日

於二零一零年十二月

於二零一 年

二零零 年 於

二零零六年 於二零一

一年 月一日 於二零零

年 月一日 於一

年 年 於二零一 年十一月

至二零

一三年 月 日 於

於二零一 年 月二十 日 二零一

年 月二十 日 KFM

Camille Jojo

Camille Jojo 60 二零一 年十月三十日

Jojo 三十年

於一 年 於

(the University of Cardiff) 於一 年於

(Guildford College of Law) (Professional Qualifying Examination Certificate) 於一 零年於

於一 二年於

於一 年於

Jojo 於一 年十一月 (fellow of the Chartered Institute of Arbitrators) 一 六年

(Law Society Insolvency Law Committee)

獨立

Christopher Patrick Langley

OBE _{Christopher Patrick Langley 72 於二零零一年 月}

於二零零 年三月十

日 Langley 於二 零一二年 月一日

於

二零一 年 月二十 日

Manfred Kuhlmann

Manfred Kuhlmann 72 於二零零 年

於一 年至一 年 Dresdner Bank AG

於二零零 年 月 Dresdner Bank AG Kuhlmann 於

二零零 年 於

於

Peter David Sullivan

BS _{Peter David Sullivan 68} 於二零零 年二月一日

Sullivan 於日 於

Sullivan 於二零一三年一月十 日 Standard Bank Group The Standard Bank of South Africa Limited

Healthcare Locums plc Winton Capital plc AXA ASIA AXA China Region Insurance Company Limited AXA General Insurance Hong Kong Sullivan

Standard Bank plc London

AXA Asia Pacific Holdings Limited 於

Sullivan

75 於一 一年 於二零一二年三

月三十日

於 一 零年

獨立

Johannes-Gerhard Hesse

Johannes-Gerhard Hesse 一 Hans-Gerd Hesse 58

二零一六年十月一日 Hesse

於University of Cologne

Hesse 於一 年 RJR Nabisco Inc. RJ Reynolds International 於 於

於一 六年

於一 年

於一 年 Japan Tobacco Inc. (“JTI”) JT International Hesse

於二零零二年

於 China American Cigarette Co. JV

於二零零三年 JTI Hesse 於二零零 年 JTI

JTI 於

於二零一零年 Hesse 於二零一一

管 報告

於 度

報

業

於截至二零一六年十二月三十一日止 年度

十

107( A )

三 一 於

一

業

於

報

角

溢

於

年 度

管 報告

於 報 日

行

Horst Julius Pudwill Stephan Horst Pudwill Joseph Galli Jr

行

Camille Jojo

行

Christopher Patrick Langley OBE

Manfred Kuhlmann Peter David Sullivan

於

至

於

日

於

報

至 三年

於

年 於 報 日

三 一

3.10

3.13

年度

年

管 報告

A .6.5 於二零一六年

於

業 業務

及

業 及 務

財務 其他 業

Horst Julius Pudwill √ √

Stephan Horst Pudwill √ √

Joseph Galli Jr √ √

√ √ √

√ √ √

√ √ √

Camille Jojo √ √ √

獨立

Christopher Patrick Langley OBE √ √

Manfred Kuhlmann √ √

Peter David Sullivan √ √

√ √ √

Johannes-Gerhard Hesse √ √

合

十

於截至二零一六年十二月三十一日止年度

一 於

年度

於

一年 至

於二零一六年

於 報 二 零 一 六 年

一

於二零一 年

年 日 於二零一六年 月

於

報

三

於

(www.ttigroup.com) (www.hkexnews.hk)

報

於 報 二零一六年 一

核

三 P e t e r D a v i d S u l l i v a n M a n f r e d K u h l m a n n

3.10

於

報

於二零一六年

於 年度 報

管 報告

H o r s t J u l i u s P u d w i l l

Christopher Patrick Langley OBE

Manfred Kuhlmann Horst Julius Pudwill

度

於 於

於二零一六年

於二零一六

年

於二零一六年 年

於二零一三年 月

於 (www.ttigroup.com) 日

於年

年

於 報 60

C h r i s t o p h e r P a t r i c k L a n g l e y O B E M a n f r e d Kuhlmann Peter David Sullivan Camille Jojo

於 二 零 一 年 一 月 十 日

度

於

報

於二零零 年一月 日

日

於

止 於

日 十年 日 十 年 日

於 日

一

至 止

於

一

於 日

10% 一

於 日 1% 於 日

1,501,252,152

日 至 二 零 一 六 年 十 二 月 三 十 一 日

3,624,000 於 日

0.24%

年 8,379,000

截至二零一六年十二月三十一日止年度

一 1,000,000 於 日

0.07% 3,761,000

截至二零一六年十二月三十一日止年度 2,324,500

於

一 三 20

一 於

於 年 二零一二年至二零一六年

管 報告

於二零一六年十二月三十一日

數

數 收

Horst Julius Pudwill 18.9.2014 350,000 233,500 (116,500) 117,000 18.9.2015 - 18.9.2017 22.50 Horst Julius Pudwill 26.9.2014 174,000 116,000 (58,000) 58,000 26.9.2015 - 26.9.2017 22.10 Joseph Galli Jr 17.12.2014 300,000 200,000 (100,000) 100,000 17.12.2015 - 17.12.2017 25.85 Horst Julius Pudwill 15.10.2015 500,000 500,000 (250,000) 250,000 15.10.2016 - 15.10.2017 27.10 Joseph Galli Jr 15.10.2015 1,000,000 1,000,000 (500,000) 500,000 15.10.2016 - 15.10.2017 27.10 15.10.2015 100,000 100,000 (100,000) 15.10.2016 27.10 15.10.2015 100,000 100,000 (100,000) 15.10.2016 27.10 Stephan Horst Pudwill 15.10.2015 100,000 100,000 (100,000) 15.10.2016 27.10 Joseph Galli Jr 19.8.2016 1,000,000 1,000,000 (1,000,000) 31.8.2016 30.50

2,349,500 1,000,000 (2,324,500) 1,025,000

(1) 於

(2) 於年 29.22 於

金變動

S t e p h a n H o r s t P u d w i l l 二零一六年十月一日

S t e p h a n H o r s t P u d w i l l

Camille Jojo 二零一 年一月十 日

C a m i l l e J o j o

公司 書

於二零一六年 15

及 核

年度

報

年報 報

報

及

年度

於

報

報

二零一六年

年度

日

報

一 報

年度

管 報告

報

核數師

於 二 零 一 六 年

金 務

2.4

年

於 (www.ttigroup.com)

年

報

二零一六年 年

報

及

通 政

於 二 零 一 二 年 三 月 二 十 二 日

於

(www.ttigroup.com)

年報 報 報

於 (www.ttigroup.com)

報 於 ( w w w . t t i g r o u p . c o m )

(www.hkexnews.hk)

年

64 622 566至568

5%

於

一

於 51

二 29

於 日 21

日 28

於

日 3 月

於

( w w w . t t i g r o u p . c o m )

度

於 年報

一

615 ( a )

年 年

2.5% ( b ) 50

年

年

( a ) ( b ) ( c )

( d ) 年 6

年 一

580 615

於二零一六年

管 報告

及

二零一六年

數

核

年 5 5 2 2 1

Horst Julius Pudwill 5/5 2/2 1/1 Stephan Horst Pudwill (1) _{5/5 1/1}

Joseph Galli Jr 5/5 1/1

5/5 1/1

5/5 1/1

5/5 1/1

Camille Jojo (2) _{5/5 1/1}

獨立

Christopher Patrick Langley OBE 5/5 2/2 2/2 1/1 Manfred Kuhlmann 5/5 5/5 2/2 2/2 1/1 Peter David Sullivan 5/5 5/5 2/2 1/1 5/5 5/5 2/2 2/2 1/1 Johannes-Gerhard Hesse (3) _1/1 (3) _0/0 (3)

日 15.1.2016 15.1.2016 14.3.2016 14.3.2016 20.5.2016 15.3.2016 14.3.2016 16.8.2016 16.8.2016

19.5.2016 19.5.2016 17.8.2016 16.8.2016 17.11.2016 16.11.2016

(1) Stephan Horst Pudwill 二零一六年十月一日

(2) Camille Jojo 二零一 年一月十 日

環

及管 報告

報

於

於 Techtronic Industries North America

TTINA 於 Milwaukee Electric Tool Corporation Milwaukee Tool 於

TTI Floorcare North America TTIFC 於

Techtronic Industries Power Equipment TTIPE

於 Vax Ltd.

一

(Code of Ethics and Business Conduct)

於

於

年 21,000

二零一 年 2%

三年 1 _{二零一 年 年}

34% 2 _{於 於 二 零 一 六 年}

( D o n g g u a n E n e r g y S a v i n g Demonstration Site & Social Responsibility Honor Unit)

I S O 14064-1:2006

報 M i l w a u k e e T o o l G r e e n w o o d A c c e s s o r y & T o o l R e c o n d i t i o n S i t e

G r e e n w o o d 年度 報 Tier II Form R Emergency Planning and Community Right To Know Act EPCRA EPCRA

於

創科實業

及其

入

其全 業務

於二零

一六年 E C O T5 L E D 六

環

及管 報告

T T I F C

G l e n w i l l o w

於

一 一 於二零一 年 年 一

Milwaukee Tool 一 HVAC

LED LED

Milwaukee Tool Greenwood Accessory & Tool Recondition S i t e

T -5

T -8 L E D H V A C R -22 407C 410A

UV

M i l w a u k e e T o o l E m p i r e

Empire Focus on Energy Credits

二零一六年年

L E D

71% 8%

及

RYOBI ONE PLUS+ RYOBI MILWAUKEE

於

T T I F C

零

Refurb Operation

M i l w a u k e e T o o l於二零一六年

零 M i l w a u k e e T o o l 一

M i l w a u k e e T o o l

二零一六年

Milwaukee Tool

M i l w a u k e e T o o l

T5

於二零一一年 一

E m p i r e

E m p i r e

E m p i r e

於二零一 年 月一日 666/2013 665/2013 2009/125/ E C 2010/30/ E U

V a x L t d

一 於二零一 年

三 一 年 25 二零一 年 年

75至150

三

零

(KPIs) K P I s VAX

實

面

一

一

年

3

環

及管 報告

一

報 ( H a r a s s m e n t Prevention, Anti-Discrimination, and Anti-Retaliation Policy)

報

度

有創科實業

全

及

一

於

於 於

DSE Learn TTI

年

及

至

L e a r n T T I 於

TTIFC 月 一 (Floor Care University)

T T I P E

至

於 M i l w a u k e e T o o l

Milwaukee Tool

Milwaukee Tool 日

M i l w a u k e e T o o l

三

Milwaukee Tool 三

於二零一六年 1,543 122

權益

度

(The California Transparency in Supply Chains Act) (United Kingdom Modern Slavery Act )

(United Nations Guiding Principles on Business and Human Trafficking)

止

止

16 二零一零年 年

年 16至18

年 年

年

年

年

年

年

止 年 年

止 年 22

年

年

18

年

於

一 報

( C o n v e n t i o n s o f t h e I n t e r n a t i o n a l Labor Organization) (Universal Declaration o n H u m a n R i g h t s )

一

於 於

3T G

於

環

及管 報告

公

及

一 於

於二零一六

年

P r o p 65 ( C a l i f o r n i a ) F T C

全

實

於

度

於 年一 於

創科實業

務及

年

T T I F C 一

於 於二

零一六年 T T I F C

TTIFC 至

TTIFC Cheers We’re All Here

TTIFC Pinky Swears The Relatives Pinky Swears

T T I F C 一 日 於

Dilworth Levine’s Children’s Hospital 六 月

T T I F C 一 日

T h e R e l a t i v e s 年

T h e R e l a t i v e s ( S a f e P l a c e A g e n c y ) 年

年 T T I F C 六 月

M i l w a u k e e T o o l

年

(Veteran’s Outreach) 15

一

70 576

Waukesha (Habitat for Humanity)

149 M i l w a u k e e T o o l 572 45,000 4,000 H u n g e r T a s k F o r c e H u n g e r T a s k F o r c e

TTINA Pathfinders Pathfinders

P a t h f i n d e r s

年度

P a t h f i n d e r s

創科實業

一

於

年度 於

M i l w a u k e e S a l u s

度 月

年度

於

於

(American Lung Association) Fight for Air

於 至

報告書

截 至 二 零 一 六 年 十 二 月 三 十 一 日 止

年度 年報 報

要業務及業務

於 報

50 51

622 5

於 年報 報

報 報

報 一

業 及

截 至 二 零 一 六 年 十 二 月 三 十 一 日 止 年 度 於

92 報

年度 20.00 2.57 47,240,000

於 二 零 一 年 月 二 十 六 日

30.00 3.86 70,807,000

業

及

於 年 度 2,507,000

於 14,670,000 15,091,000

17,513,000 於 年 度 於

報 16

於 年 度 於 報

38

於 年 度 於 27.50 至28.60 3,000,000 於

1,500,000 於 二 零 一 六 年 1,500,000 於 二 零

一 年一月 於二零一六年

5,425,000

年度 截至 報 日 止

行

Horst Julius Pudwill Stephan Horst Pudwill

於二零一六年十月一日

Joseph Galli Jr

行

Camille Jojo

行

Christopher Patrick Langley OBE

Manfred Kuhlmann Peter David Sullivan

Johannes-Gerhard Hesse 於二零一六年十月一日

107( A ) H o r s t J u l i u s Pudwill Joseph Galli Jr Peter David Sullivan

於 年

98 Johannes-Gerhard Hesse 於二零一六年 於 年

於 年

於一年 止

及獨立

107(A) 至 止

附 公司

截至二零一六年十二月三十一日止年度 二零一 年一月一日至

報 日 於

報告書

及 要

權益

於二零一六年十二月三十一日 於

XV X V 7 8

352

10

權益

有 權益

權益 有 (1) 權益(1) 權益 概

Horst Julius Pudwill 149,543,500(2) _{398,000 366,861,294 20.00%}

760,000 — 216,159,794(3) _—

Stephan Horst Pudwill 4,959,500 2,250,000 41,217,000 2.25% 34,007,500(4) _—

Joseph Galli Jr 3,183,000(5) _{1,000,000 4,183,000 0.23%}

100,000 1,250,000 1,350,000 0.07%

400,000 1,250,000 1,650,000 0.09%

49,005,948 150,000 86,230,978 4.70% 37,075,030(6) _—

Christopher Patrick Langley OBE 200,000 150,000 350,000 0.02%

Manfred Kuhlmann 100,000 400,000 500,000 0.03%

Peter David Sullivan — 800,000 800,000 0.04%

(1) 於

於 一

於

(2) H o r s t J u l i u s P u d w i l l 於1,024,000

425,000 於二零一六年十二月

三十一日 H o r s t J u l i u s P u d w i l l 於

報

(3) Horst Julius Pudwill

Sunning Inc. 179,084,764

Cordless Industries Company Limited * 37,075,030

216,159,794

(4) Stephan Horst Pudwill 一

(5) J o s e p h G a l l i J r 於2,300,000

600,000 於二零一六年十二月三十一日

Joseph Galli Jr 於 報

(6) Cordless Industries Company Limited*

* Cordless Industries Company Limited Horst Julius Pudwill

70% 30%

於二零一六年十二月三十一日

XV

權

於

年

劃

D

劃

於二零零 年 月二十 日 D

於二零一 年 月二十 日 D

(i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii)

於 日 二 十 一 日

1.00 於 日 至 十 年 日 止

三 於

日 日 日

日報 於 日

D

30.0% 於D 日

10.0% 至 日 止十二 月

報告書

權

於 日 年 至 日 十 年 於

(i) 於 日 (ii) 日 日 (iii)

年度

權 有

權 權

Horst Julius Pudwill 20.3.2014 D 230,000 — — — 230,000 21.600 20.3.2015 - 19.3.2024

11.9.2015 D 168,000 — — — 168,000 29.650 11.9.2016 - 10.9.2025

Stephan Horst Pudwill 21.5.2012 D 1,000,000 — — — 1,000,000 8.742 21.5.2013 - 20.5.2022

20.3.2014 D 1,000,000 — — — 1,000,000 21.600 20.3.2015 - 19.3.2024

11.9.2015 D 250,000 — — — 250,000 29.650 11.9.2016 - 10.9.2025

Joseph Galli Jr 16.11.2009 D 1,000,000 — — — 1,000,000 6.770 16.11.2010 - 15.11.2019

20.3.2014 D 1,000,000 — — — 1,000,000 21.600 20.3.2015 - 19.3.2024

11.9.2015 D 250,000 — — — 250,000 29.650 11.9.2016 - 10.9.2025

20.3.2014 D 1,000,000 — — — 1,000,000 21.600 20.3.2015 - 19.3.2024

11.9.2015 D 250,000 — — — 250,000 29.650 11.9.2016 - 10.9.2025

11.9.2015 D 150,000 — — — 150,000 29.650 11.9.2016 - 10.9.2025

Christopher Patrick Langley OBE 11.9.2015 D 150,000 — — — 150,000 29.650 11.9.2016 - 10.9.2025

Manfred Kuhlmann 23.5.2011 D 100,000 — (100,000) — — 9.872 23.5.2012 - 22.5.2021

21.5.2012 D 250,000 — — — 250,000 8.742 21.5.2013 - 20.5.2022

11.9.2015 D 150,000 — — — 150,000 29.650 11.9.2016 - 10.9.2025

Peter David Sullivan 16.11.2009 D 200,000 — — — 200,000 6.770 16.11.2010 - 15.11.2019

23.5.2011 D 200,000 — — — 200,000 9.872 23.5.2012 - 22.5.2021

21.5.2012 D 250,000 — — — 250,000 8.742 21.5.2013 - 20.5.2022

11.9.2015 D 150,000 — — — 150,000 29.650 11.9.2016 - 10.9.2025

16.11.2009 D 400,000 — (400,000) — — 6.770 16.11.2010 - 15.11.2019

23.5.2011 D 200,000 — (200,000) — — 9.872 23.5.2012 - 22.5.2021

21.5.2012 D 250,000 — (250,000) — — 8.742 21.5.2013 - 20.5.2022

11.9.2015 D 150,000 — — — 150,000 29.650 11.9.2016 - 10.9.2025

權

年度

權 有

權 權

24.8.2007 D 730,000 — (60,000) — 670,000 8.390 24.8.2008 - 23.8.2017

16.10.2007 D 50,000 — (35,000) — 15,000 8.810 16.10.2008 - 15.10.2017

7.11.2007 D 40,000 — (40,000) — — 8.088 7.11.2008 - 6.11.2017

14.1.2008 D 505,000 — (75,000) — 430,000 7.566 14.1.2009 - 13.1.2018

17.4.2008 D 350,000 — (100,000) — 250,000 7.780 17.4.2009 - 16.4.2018

14.5.2008 D 40,000 — — — 40,000 7.500 14.5.2009 - 13.5.2018

30.5.2008 D 250,000 — (250,000) — — 7.546 30.5.2009 - 29.5.2018

16.11.2009 D 1,570,000 — (150,000) — 1,420,000 6.770 16.11.2010 - 15.11.2019

28.12.2009 D 30,000 — — — 30,000 6.390 28.12.2010 - 27.12.2019

17.1.2011 D 20,000 — — — 20,000 10.436 17.1.2012 - 16.1.2021

3,585,000 — (710,000) — 2,875,000

12,333,000 — (1,660,000) — 10,673,000

於二零一 年 日

29.80

日 於二零一 年 29.80

於二零一六年 二零一 年 日

30.75 29.83

於二零一 年 於 日

7.39

於 年報 於 年度

十

及合

權益

於 年度 日 年度 於

一

報告書

於年

要

權益

於二零一六年十二月三十一日 336

XV 2 3

權益 *

權益 概

FIL Limited (1) _{128,352,500 7.00%}

FMR LLC (2) _{164,772,826 8.98%}

JPMorgan Chase & Co. (3) _{103,893,079 5.67%}

543,500 0.03% 86,344,074 4.71% Schroders Plc (4) _{128,565,410 7.01%}

*

(1) FIL Limited 128,352,500

(2) FMR LLC

權益

註

有 權益

其 有 權益

權益 概

FMR LLC (2a) — — 164,772,826 8.98%

FIDELITY MANAGEMENT & RESEARCH (HONG KONG) LIMITED

(2b) — — 5,670,000 0.31%

FMR CO., INC (2b) — — 61,433,701 3.35%

Fidelity Institutional Asset Management Trust Company PYRAMIS GLOBAL ADVISORS TRUST COMPANY

(2b) — — 31,449,881 1.71%

FIAM LLC PYRAMIS GLOBAL ADVISORS, LLC (2b) — — 28,816,744 1.57%

FMR INVESTMENT MANAGEMENT (UK) LIMITED (2b) — — 35,222,500 1.92%

FIDELITY MANAGEMENT & RESEARCH (JAPAN) LIMITED (2b) — — 2,180,000 0.12%

要

權益

(3) JPMorgan Chase & Co.

權益

註

有 權益

其 有 權益

權益 概

JPMorgan Chase & Co. (3a) — — 103,893,079 5.67%

— — 543,500 0.03%

— — 86,344,074 4.71%

J.P. Morgan Clearing Corp (3b) 399,160 — — 0.02%

JF Asset Management Limited (3b) 12,051,500 — — 0.66%

JPMorgan Asset Management (Japan) Limited (3b) 1,238,000 — — 0.07%

JPMorgan Asset Management (Taiwan) Limited (3b) 623,500 — — 0.03%

J.P. Morgan Investment Management Inc. (3b) 363,000 — — 0.02%

J.P. Morgan Trust Company of Delaware (3b) 7,905 — — 0.00%

J.P. Morgan Whitefriars Inc. (3b) 1,710,167 — — 0.09%

183,500 — — 0.01%

J.P. Morgan Securities plc (3b) 366,368 — — 0.02%

360,000 — — 0.02%

Bank One International Holdings Corporation (3b) — — 2,442,903 0.13%

— — 903,500 0.05%

J.P. Morgan International Inc. (3b) — — 2,442,903 0.13%

— — 903,500 0.05%

J.P. Morgan Chase International Holdings (3b) — — 366,368 0.02%

— — 360,000 0.02%

JPMorgan Chase Bank, N.A. (3b) 87,125,779 — — 4.75%

JPMorgan Asset Management (UK) Limited (3b) 67,700 — — 0.00%

J.P. Morgan Capital Financing Limited (3b) — — 366,368 0.02%

— — 360,000 0.02%

J.P. Morgan Securities LLC (3b) — — 339,160 0.02%

J.P. Morgan Broker-Dealer Holdings Inc (3b) — — 339,160 0.02%

J.P. Morgan Capital Holdings Limited (3b) — — 366,368 0.02%

— — 360,000 0.02%

JPMorgan Asset Management Holdings Inc (3b) — — 14,343,700 0.78%

JPMorgan Asset Management (Asia) Inc. (3b) — — 13,913,000 0.76%

J.P. Morgan Chase (UK) Holdings Limited (3b) — — 366,368 0.02%

— — 360,000 0.02%

JPMorgan Asset Management Holdings (UK) Limited (3b) — — 67,700 0.00%

J.P. Morgan Overseas Capital Corporation (3b) — — 2,076,535 0.11%

— — 543,500 0.03%

JPMorgan Asset Management International Limited (3b) — — 67,700 0.00%

JPMorgan Chase Bank, N.A. (3b) — — 2,442,903 0.13%

— — 903,500 0.05%

J.P. Morgan Equity Holdings, Inc. (3b) — — 7,905 0.00%

J.P. Morgan International Finance Limited (3b) — — 2,442,903 0.13%

報告書

要

權益

(3a) JPMorgan Chase & Co.於 JPMorgan Chase & Co. 103,893,079 543,500

86,344,074

(3b) J.P. Morgan Clearing Corp JF Asset Management Limited JPMorgan Asset Management (Japan) Limited JPMorgan Asset Management

(Taiwan) Limited J.P. Morgan Investment Management Inc. J.P. Morgan Trust Company of Delaware J.P. Morgan Whitefriars Inc.

J.P. Morgan Securities plc Bank One International Holdings Corporation J.P. Morgan International Inc. J.P. Morgan Chase International

Holdings JPMorgan Chase Bank, N.A. JPMorgan Asset Management (UK) Limited J.P. Morgan Capital Financing Limited J.P. Morgan

Securities LLC J.P. Morgan Broker-Dealer Holdings Inc J.P. Morgan Captial Holdings Limited JPMorgan Asset Management Holdings

Inc JPMorgan Asset Management (Asia) Inc. J.P. Morgan Chase (UK) Holdings Limited JPMorgan Asset Management Holdings (UK)

Limited J.P. Morgan Overseas Capital Corporation JPMorgan Asset Management International Limited JPMorgan Chase Bank, N.A. J.P.

Morgan Equity Holdings, Inc. J.P. Morgan International Finance Limited JPMorgan Chase & Co. JPMorgan Chase & Co.

(4) Schroders Plc

權益

註 有 權益

其 有 權益

權益 概

Schroders Plc (4a) — — 128,565,410 7.01%

Schroder Administration Limited (4b) — — 128,565,410 7.01%

Schroder International Holdings Limited (4b) — — 112,376,500 6.13%

Schroder Investment Management (Singapore) Limited (4b) 65,964,500 — — 3.60%

Schroder Investment Management (Hong Kong) Limited (4b) 46,412,000 — — 2.53%

Schroder Investment Management North America Limited (4b) 7,620,378 — — 0.42%

Schroder Investment Management Limited (4b) — — 7,620,378 0.42%

(4b) 7,547,500 — — 0.41%

Schroder & Co Bank AG (4b) 132,500 — — 0.01%

Schroder Wealth Holdings Limited (4b) — — 1,021,032 0.06%

Schroder & Co. Limited (4b) — — 888,532 0.05%

Schroder & Co. (Asia) Limited (4b) 888,532 — — 0.05%

(4a) Schroders Plc於 Schroders Plc 128,565,410

(4b) Schroder Administration Limited Schroder International Holdings Limited Schroder Investment Management (Singapore) Limited Schroder

Investment Management (Hong Kong) Limited Schroder Investment Management North America Limited Schroder Investment Management

Limited Schroder & Co Bank AG Schroder Wealth Holdings Limited Schroder & Co. Limited Schroder & Co. (Asia) Limited Schroders

及

報 於 71至 77

公

量

截至二零一六年十二月三十一日止 年度 一

於 年度 2,178,000

核數師

於 年

Horst Julius Pudwill